香港中评社编译美国智库“传统基金会”日前发表的论文，题为《“中国在南亚和印度洋地区的意图”（China's View of South Asia and the Indian Ocean）》，记者陈晓编译。文章摘编如下：
文章指出，近年来印度在国际上的影响力正逐渐提升，它不仅邻近中国的西藏，同时也面向广阔的印度洋，可以轻易地进入和控制该海域。而印度洋则是中国进口石油和对欧洲贸易的主要通道，基于本身的利益和抗衡印度，北京政府积极地在该区域拉拢盟友，例如巴基斯坦和斯里兰卡等。
文章认为，随着中国在印度洋地区的影响力不断增加，美国应该密切地关注局势的发展，而至关重要的是，美国不能在印度洋地区处于一个较落后的态势。美国一方面要表现出继续积极参与该地区事务的决心，另一方面也要避免引起不必要的纷争。
文章分析，在可预见的将来，中国的战略规划者或会在印度洋侧翼区域投放更多的精力，从短期来看，中国关注海上运输路线的畅通和维持，因为这将直接地影响中国的经济增长。中国在2010年的石油消耗量首次有50%以上是来自进口石油，石油供应路线的安全和稳定已成为北京政府十分关心的重大问题，中国国家主席胡锦涛也曾对马六甲海峡的问题提出过意见。
为了减少对马六甲海峡的依赖，现在中国政府较倾向于在巴基斯坦和缅甸发展建造新的替代港口和输油管道。可是即使中国的“石油生命线”（oil lifeline）不必过境马六甲海峡，它仍然需要在印度洋上航行相当的距离。而印度海军的力量提升意味着中国的经济发展将可能受到别国的限制，印度与日本和美国之间的关系更令中国感到忧虑，这就是为什么中国努力培养和印度邻国的友好关系。
正如美国一直关注“中国崛起”一样，现在中国的领导人正面对着“崛起的印度”所带来的挑战。对于美国政府来说，如果希望平衡中国的影响力就必须加强与印度的合作。而新德里方面，就其本身的利益而言，也有兴趣加强与美国间的联系，从而与中国抗衡。
文章最后说，中国在亚丁湾海域展开为期一年的反海盗巡逻，加上中国方面有意在该水域建立基地和其他基础设施，这一切都表明了中国政府打算在该地区长期发展，美国不能放弃这一重要地区，任由中国发展其势力。
www.stnn.cc
