首页 > 新闻 > 娱乐 > 正文

哪吒拼奥斯卡 中翻英有多难?

N25A00_P_01_02

电影《哪吒之魔童降世》出征奥斯卡。(取自新浪微博@电影哪吒之魔童降世)

N25A00_P_01_03

电影《哪吒之魔童降世》剧照。(取自新浪微博@电影哪吒之魔童降世)

 

N25A00_T_01_04

《哪吒》台词英文翻译

星岛环球网消息:据台媒报道,《哪吒之魔童降世》截至10月16日下午6点,猫眼专业版数据显示票房达49.71亿元人民币,日前又角逐第92届奥斯卡金像奖最佳国际电影奖(原为最佳外语片),网友突然对该片的英文翻译掀起热议,担心评审会因翻译不理想,影响该片胜出的机率。

依《哪吒》在北美上映时释出的预告,多句经典台词的翻译十分优雅,但与正式上映版本的译文略有不同,如该片最能代表哪吒心声的”我命由我不由天”,预告片翻成”The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God.”(形塑我命运的人,永远是我不是神),上映版为”I am the master of my own fate.”,简洁利落许多。

探讨英文台词

网友认为中文意涵奥妙,文言古文的意境深远,很难直接翻译,《哪吒》更融入四川方言,搞笑俚语,担心翻译不够深入,除李安、章子怡、杨紫琼等两岸三地评审外,占大多数美国评审会难以理解这些专属于中华文化、接地气语汇。

央视新闻、《人民日报》的报导中,均曾讨论《哪吒》的英文台词,认为浅显易懂,例如”去你个鸟命”为”Forget your fate.”,”天劫咒”为”Heaven made curse.”等。

急急如律令怎么翻

最有趣的是”急急如律令”,原本是汉朝公文中命令下级即刻执行比较紧急的事情的语句,后来被道教引用,代表命令鬼神听令而行事,翻成英文就变成”Be quick to obey my command(快速听令)”。《人民日报》官微也曾报导网友的翻译:”Fast fast biu biu”。