我们请来格莱美获奖音乐人,为中山写下这首歌

原标题:My Zhongshan丨我们请来格莱美获奖音乐人,为中山写下这首歌

怎样的一首歌可以代表

居住在中山的外国人

对这座城市的感情?

“They say that home is where the heart is and my heart is in Zhongshan”

这是旅居中山的格莱美音乐奖获奖者、

来自巴西的音乐人Ricardo Vogt

对中山的感情。

微信图片_20210914121412

2021年7月,Ricardo受中山日报、中山+的邀约为中山写下了《老外@中山》系列短视频主题曲《My Zhongshan 》。

微信图片_20210914121417

I’ve come from far away to this place I call my own

I planted a seed and my family has grown

Ricardo毕业于伯克利音乐学院,曾在纽约生活了10年,曾获得格莱美奖。2016年,在中国进行了半年多的巡回演出之后,Ricardo和同为音乐人的妻子Veronica Nunes选择定居中山。短短五年间,两个可爱的宝宝在这里出生,小家庭在中国南方的这座城市成长。

微信图片_20210914121422

This is our base, our favorite place

Our beginning and end to each day 

This is our space, each corner is laced

As we embrace and soak it in, all the magic that’s within my Zhongshan

在中山生活的短短五年,Ricardo和Veronica彻底爱上了这座有人情味的城市。他说:“我在这里组建了爵士乐队,认识了好多朋友,这里有很多小咖啡馆,中山的生活非常写意。”

微信图片_20210914121428

We live and learn

but we always return to Zhongshan   

Ricardo说,中山就是他的家。

微信图片_20210914121431

Ricardo的音乐历程

此前,Ricardo曾与多位国际顶级音乐家合作。在爵士明星Esperanza Spalding的邀请下,Ricardo加入了她的四重奏组合,参与了多次全球巡演,包括在诺贝尔和平奖颁奖典礼上为外国政要演出(其中还包括与中国钢琴家郎朗的合作表演)。此外,他参与录制了2张格莱美获奖专辑: 《Chamber Music Society》和 《Radio Music Society》。

在第一张专辑《Chamber Music Society》中,Ricardo与Esperanza携手巴西传奇歌手Milton Nascimento在洛杉矶的Capitol唱片工作室以三重奏的形式录制了Esperanza的作品《Apple Blossom》。他们的另一首作品《Olha a Rua》被Sergio Mendes录制在他的专辑《Magic》中,该专辑也被格莱美提名。值得一提的是,Ricardo还与Sergio Mendes和Milton Nascimento合作,录制了动画电影《里约大冒险2》的原声带。 

微信图片_20210914121436

自2016年以来,Ricardo和Veronica一直生活在中山,他们的儿子和女儿,也先后在中山出生。自从移居亚洲以来,他们有着出色的演出经历,曾在北京为多国政要演出。2021年,Ricardo受波萨诺伐舞曲明星小野丽莎的邀请,与她一起以二重奏的形式编排和录制了一首歌,并在小野丽莎的社交传媒系列作品Mini-Live中发布。

《My Zhongshan》歌词赏析

My Zhongshan

(music and words by Ricardo Vogt)

They say that home is where the heart is

如他们所言,家与心同在

and my heart is in Zhongshan

而中山为我心所爱

I’ve come from far away to this place i call my own

称其为我家乡,纵使来自于千里之外

I planted a seed and my family has grown

我栽下了种子,我的家成长于此

This is our base, our favorite place

这便是我们的归属,我们的所爱

Our beginning and end to each day

我们的开始和结束,每当今日不再 

This is our space, each corner is laced

这是我们的世界,每个角落都被镶嵌

As we embrace and soak it in, all the magic that’s within my Zhongshan

当我们沉浸于中山,它的魔力终将呈现

Four seasons to breath and many reasons to believe in my home

在此感受四季,更使我深信不疑

So near or so far, wherever we are, no matter where we choose to roam

远在天边,近在眼前

无论身处何处,无论我们游荡于何方

We live and learn, but we always return to Zhongshan

我们生活,我们体会,我们最终回到家乡       

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan 

中山,中山,中山

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan

中山,中山,中山

Always return to Zhongshan 

我们最终回到家乡

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan 

中山,中山,中山

Four seasons to breath and many 

reasons to believe in my home

在此感受四季,更使我深信不疑

So near or so far, wherever we are, no matter where we choose to roam

远在天边,近在眼前

无论身处何处,无论我们游荡于何方

We live and learn, but we always return to Zhongshan     

我们生活,我们体会,我们最终回到家乡  

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan

中山,中山,中山

We always return to Zhongshan 

我们最终回到家乡

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan

中山,中山,中山

Can’t stay away from Zhongshan

舍不得中山

Zhongshan, Zhongshan, Zhongshan 

中山,中山,中山

Living the life in Zhongshan 

生活在中山

Zhongshan, Zhongshan 

中山,中山

Oh yeah!

(▲歌词翻译:Don Maxote)

《My Zhongshan 》创作团队

●出品:中山市人民政府新闻办公室

Presenter:Information Office of Zhongshan Municipal People's Government

●制作:中山日报社

Producer: Zhongshan Daily

●总监制:伍学标

Chief Supervisor: Wu Xuebiao

●监制:徐小江 程明盛 陈浩勤

Supervisor: Xu Xiaojiang  Cheng Mingsheng  Chen Haoqin

●导演:谢琼 汤琦

Director: Xie Qiong  Tang Qi

●导演助理:张鹏

Assistant Director: Zhang Peng

●摄像/后期:汤琦、一飞、黄艺杰 

Camera/film editor: Tang Qi  Yi Fei  Huang Yijie

●翻译:饶梅芳

Translator: Rao Meifang

●歌曲:《My Zhongshan》

Song Title:《My Zhongshan》

●执行制作人:谢琼

Executive Producer:Xie Qiong

●音乐制作人:Ricardo Vogt

Music Producer:Ricardo Vogt

●词/曲:Ricardo Vogt

Music and lyrics:Ricardo Vogt

●演唱:Ricardo Vogt  Veronica Nunes

Vocals:Ricardo Vogt and Veronica Nunes

●贝斯:仇光尧

Bass:Will

●萨克斯:陈鸥

Saxophones:Eric

●打击乐:陈庆祥

Percussion:Wilson

●录音、混音、母带@Leika Studio

Music recorded, mixed and mastered@Leika Studios

来源:中山日报