首页 > 新闻 > 国际 > 正文

首次引用本国诗集作年号,日本为何要"去中国化"?

原标题:1374年来首次引用本国诗集作年号,日本为何要“去中国化”?

据媒体4月1日报道,日本政府宣布日本的新年号为“令和”。大白新闻注意到,这是日本第248个年号,也是1374年来首次“去中国化”。对此,外交部发言人耿爽1日回应称,有关日本年号属于日本内政。据了解,此前能确定出处的日本年号都出自中国古典,而此次则出自日本古诗《万叶集》。

内阁官房长官菅义伟宣布日本新年号(图片来源于共同社)

日本公布新年号,外交部回应

据日媒4月1日报道,经过日本各界代表研究讨论决定后,内阁官房长官菅义伟在内阁会议后的记者会上宣布了日本的新年号:“令和”。

这是日本自公元645年“大化改新”首次使用年号以来的第248个年号。自明治维新后,日本实行“一世一元”制度,即一个天皇在位期间仅使用一个年号。但与明清两朝不同,日本年号是在新天皇即位当天立即启用的。

同日,在外交部记者会上,有日媒记者提问称,以前日本年号都来自中国典籍,但这次是第一次年号没有出自中国典籍,中方怎么看待这次改变?外交部发言人耿爽回应说,有关日本的年号,这是属于日本内政,我们对此不做评论。

耿爽同时谈到中日两国关系,他说,当前中日关系保持改善发展的良好势头,我们愿同日方在中日四个政治文件各项原则基础上积极顺应时代发展潮流,继续推动中日关系健康稳定发展,造福中日两国人民,也为本地区乃至世界和平稳定与发展作出贡献。

新年号1374年来首次“去中国化”

据悉,此次日本新年号是1374年来首次“去中国化”。此前,能确定出处的日本年号都出自中国古典。以明治维新后为例:明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

据媒体报道,本次明仁天皇确定提前退位后,日本国内就出现了希望新年号能出自日本古典的声音。

日本内阁房长官菅义伟指出,新年号出自有超过1200年历史的日本古诗《万叶集》。

首相安倍晋三过后再记者会上说,“令和”代表希望,蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思。

选定年号至少遵守5个原则

据媒体公开报道,本次新年号的公开选定工作开始于3月14日。菅义伟3月24日公布,从日本文学、中国文学、日本史学和东亚史学四个领域中选出多位学者,于3月14日委托其草拟新年号候选名单。每位学者大约草拟2至5个备选年号,同时还会附上意义和出典。

4月1日清晨,菅义伟首先听取内阁法制局长横畠裕介的意见,遵从相应原则,从十几个的大名单中选定数个作为最终候选范围。上一次改元选出三个,《朝日新闻》29日报道称这次将有五个以上。

政府选定年号遵守以下几个原则:

1.意义美好,符合国民理想;

2.两个汉字;

3.好读好写,属于日本“常用汉字”,单字最多12至15画;

4.避免与此前使用过的年号和谥号重复;

5.避免社会常用词,如不和常见人名、地名和企业名重复。

目前,日本网络上兴起很多新年号票选人气榜。政府人士称,名列榜单前几位的也要避免。

此外,日本常常使用年号的首字母缩写,如明治(Meiji)缩写为M,大正(Taisho)缩写为T,昭和(Showa)缩写为S,平成(Heisei)缩写为H。新年号会避免首字母出现M、T、S、H四个字母。

菅义伟选出三个最终候选后,大约在当地时间9时30分左右在首相官邸举行各界专家恳谈会。政府向专家展示最后名单并征求意见。恳谈会将进行约40分钟。

随后,菅义伟将恳谈会结果向安倍汇报,赴众院议长公邸听取众参两院正副议长意见后,会召开全体阁僚会议磋商。最终由内阁会议决定新年号。

来源:大白新闻