首页 > 新闻 > 海外媒体看中国 > 正文

台媒 特朗普外孙女为何学中文

wais

5岁的特朗普外孙女阿若贝拉用中文唱儿歌“新年好”向华人拜年,还在镜头前向观众送上飞吻再鞠躬致谢。(摘自theguardian网站)

《中时电子报》15日发表资深媒体人刘屏的分析文章,从特朗普外孙女一岁半就学习中文看中华文化对美国乃至世界的影响力。文章内容如下:

美国总统特朗普的千金伊凡卡带着女儿出席中国大陆驻美大使馆的春节庆祝会。一星期后,特朗普致函大陆国家主席习近平贺年;接着特朗习经由电话长谈,特朗普同意续守“一个中国”政策。

这一连串的发展,反映了两个现实,一是特朗普意识到了北京当局的底线,一是陆方找到了新的白宫之路。而更重要的现实,要从伊凡卡的女儿阿若贝拉(Arabella)学习中文谈起。

阿若贝拉现年5岁,她从1岁半开始学习中文。母亲在推特放了两段她学习中文的成果,一个是去年11月背诵两首唐诗,一首是李绅的《悯农诗》:“锄禾日当午,汗滴禾下土。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”另一首是骆宾王的《咏鹅》:“鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。”另一个成果是阿若贝拉最近唱中文歌贺年,伊凡卡的推文是以英文写的,但末了是4个简体中文字“新年快乐”。

伊凡卡母女在使馆参观表演活动时,接待人员说备有英文说明,但伊凡卡指着女儿说,“我有位翻译”,对女儿学习中文的前景充满信心。阿若贝拉为什么从18个月大开始学中文,应该要归功于父亲库许纳。库许纳是犹太人,祖父母是二战纳粹大屠杀的幸存者,战后移民美国。犹太人的眼光精准,很清楚中文在全世界的重要性日增,所以学习中文者日多,其中有一些是台湾女婿。而且犹太诸多传统与中国类似,诸如重视孝道、重视教育等,所以犹太人并不排斥中华文化。

以过年来说,中国人要贴门联,上下联之外还有门联。犹太人的逾越节是纪念出埃及,要把羊羔的血“涂在门框和门楣上”。两个民族各自最重要的节日,其传统如出一辙。

美国一些跨国企业如果员工能使用中文,年薪可增加1万美元。华府近郊某郡,华人移民日多,郡政府招募警察时,应征者如果能说中文,可获优先考量;如果录取,年薪多4000美元以上。

陆驻美使馆的新春活动是与美国“子午线国际中心”合办,以往在华府的子午线会馆举行,今年移师使馆,好让各种民俗有更宽广的表演空间。当天活动在傍晚开始,到了7时半,活动近尾声,很多宾客已告辞,突然传来耳语,说“特朗普要来”。没几分钟,是“伊凡卡‧特朗普”来了。

美国媒体说,伊凡卡莅临实属意外。当天伊凡卡陪父亲到150公里外的多佛基地恭迎特种部队战士英灵,回来未及进晚餐,即到白宫接了女儿,一道赴使馆。一位眼尖的女士说,伊凡卡“套装都没换”。面对种种争议,特朗普不喜欢中国;但是面对诸多机会,特朗普的女婿让孩子学中文。特朗普的女儿说自己喜欢中国,说是受到好友邓文迪(媒体大亨梅铎第三任前妻)影响。

库许纳的新职是白宫顾问,不久前和陆驻美大使崔天凯谈了许久。美国某媒体说,世界各国都在努力找出与特朗普新政府打交道之途,陆方的作法“从特朗普的近亲切入,直指最高层。”

美陆之间的问题依旧,但显然双方都希望气氛好一些。可以想像到,推特上会出现更多阿若贝拉学习中文的成果。

责任编辑:周卫国